سویت قاز آ سویت قازن

  • مراسم سویت قازان
    ترکمن ها در مراسم سویت قازان به رهبری آخوند یا طلبه ی محل به دو گروه می شدند و بعد از نماز عشا بر در خانه ها می رفتند و اشعاری مبنی بر طلب باران به شرح زیر و با آواز می خواندند:

    گروه اول
    سویت قازانا، سویت قازان
    سویت قازانا، نا گرگ؟

    گروه دوم 
    قایمقلی جا، سویی گرگ
    چیقیم چیقیم، بیز گرگ
    ایگنه اوجی، تیز گرگ

    گروه اول
    آش بیشردیم، دوشیردیم
    ایمه دینگ دا، سویت قازان!
    بوقچا دوکوب، دون بیچدیم
    گیمه دینگ دا، سویت قازان
    یاوشان ییغیب یول آچدیم
    گلمه دینگ دا، سویت قازان

    گروه دوم
    قوتور اوغشوق گتیردیم
    ساغالتماثانگ، گیت مارین
    قاتی تاغار گتیردیم
    دولدیر ماثانگ گیت مارین
    بیراشه جیک، گتیردیم
    دوییر ماثانگ، گیت مارین
    بیر هالتاجیق، گتیردیم
    دولدیر ماثانگ، گیت مارین

    گروه اول
    قُت قُتی نی گوردینگمی
    قُتا سلام بردینگمی
    شو آی دوغندان باری
    یاغین قاراثینی گوردینگمی

    ترجمه

    گروه اول
    دیگ شیر، ای دیگ شیر
    دیگ شیر از ما چه می خواهد؟

    گروه دوم
    دیگ شیر، سرشیر می خواهد
    چند قواره کرباس می خواهد
    سوزنی نوک تیز می خواهد

    گروه اول
    غذا پختم و سرو کردم
    اما تو چیزی نخوردی، ای دیگ شیر
    از بقچه ام جامه ای فاخر دوختم
    نپوشیدی، ای دیگ شیر
    بوته های آویشن را از گذرگاهت برداشتم
    اما تو نیامدی، ای دیگ شیر

    گروه دوم
    شتری آورده ام، آلوده به گر
    اگر شفایش ندهی، نمی روم
    ظرفی چوبین آورده ام
    اگر پر نکنی نخواهم رفت
    کره خری آورده ام
    اگر سیرش نکنی نخواهم رفت
    کیسه ای کوچک آورده ام
    اگر پر نکنی نخواهم رفت

    گروه اول
    (ای سویت قازان) آیا قُت را دیدی؟
    آیا به قُت سلام گفتی؟
    آیا در ماهی که گذشت
    نشانی از باران دیدی؟

    در این مرحله، هر دو گروه «آل لاو» می گویند که مخفف «الله هو» است و صاحب خانه با پاشیدن آب به روی کسی که وظیفه ی جمع آوری نذرها را دارد و «اِشک / خر» خوانده می شود، با دادن مقداری پول یا غذا نذر خود را ادا می کند.
    کاربرد واژه ی اشک برای کسی که نذورات را جمع آوری می کند شاید بدان جهت باشد که در روزگارانی دور، به علت فراوانی نذری ها از «اِشک / خر» استفاده می کردند، اینک این وظیفه را جوانی بر عهده دارد که خورجینی بر دوش خود انداخته است.
    شعر سویت قازان و مراسم آن، حشره ی کفشدوزک را تداعی می کند که ترکمن ها به آن سویت قازان می گویند و کودکان ترکمن با دیدن این حشره می خوانند:

    سویت قازانا، سویت قازان
    اوقارا گیتر، سویت برایین
    قایماق برایین، آش برایین
    بیز برایین، نامه ثویثنگ تیز برایین 

    ترجمه
    ای سویت قازان
    ظرف بیاور، شیر بدهم
    سرشیر بدهم، غذا بدهم
    کرباس بدهم، هر چه بخواهی فورا می دهم.

    امروزه به علت بالا رفتن سطح آگاهی مردم و تحصیلات در سطوح مختلف تا دانشگاه، دیگر اعتقادات و باورهای غلط جز در نزد افرادی انگشت شمار، آن هم عامی و بی سواد، جایگاهی در بین مردم ترکمن ندارد. هرچه هست اتکال به خداوند یگانه و پیروی از دستورات مذهبی کسانی است که با آیات الهی آشنا هستند و مردم را به پیروی از دستورات دین مبین اسلام دعوت می کنند از جمله این افراد آخوندها، ملاها، ایشان ها، اولادها و ... هستند.

    منبع
    سیری در تاریخ سیاسی و اجتماعی ترکمن ها- امین الله گلی
    نگاهی به فرهنگ مادی و معنوی ترکمن ها- گنبد دردی اعظمی راد
     
/ 12 نظر / 37 بازدید
نمایش نظرات قبلی
فیفو

وبلاگ خوبی دارین تبریک میگم یه پیشنهاد! یه پست راجع به زندگی خودتون بنویسید.همیشه یه ذهنیتی از نویسندگان وبلاگهایی که بهشون سر مزنم داشتم وهمین پیشنهاد رو دادم تا بیشتر اشنا بشم و اکثرا هم قبول کردن شما چی ؟قبول میکینی؟زندگینامه تون رو بنویسین.اعتقاد دارم زندگی هر ادمی میتونه یه داستان زیبا باشه از نگاه دیگران شاید از نگاه خود نویسنده تکرار و روزمرگی باشه ولی این وبلاگ و این نوع زندگی باید سرشار از تازگی باشه من که از نوشته هاتون به وجد اومدم حالا اگه داستان یه زندگی واقعی هم که باشه که دیگه محشره!راستی یادم رفت ممممممممممممممممنون[ماچ]

hani

salam mamnoon ke behem sar zadi va nazar dadi webeton kheili zibast makhsoosan matalebetoon ke hame matalebet darbare turkman hast movafagh bashin[گل]

م ج اینجیک

سالاملار سئویملی دوستوم سایین حبیب بیگ تورکمن قارداشلاریمیزین آداب وسنن لرینی اؤنملی تقدیماتینا گؤره سیزه مینتدارام ده یرلی معلوماتلار الده ائتدیم یاشا دوستوم سیزه وسئویملی تورکمن قارداشلاریما اوغورلار آرزیلاییرام[گل]

سارا

سویت قازانا، سویت قازان سویت قازانا، نا گرگ؟ ای یادش بخیر داداش

قاصدک

سلام....جدی میگین من نمیدونستم.[خوشمزه][گل]خوشحال میشم به من هم سربزنین.

قاصدک

سلام....عکس کودکی منومیذاشتین بهتربود.[قهقهه][گل]

منصور

سوییت فازان به معنای کفش دوزک میباشد قت رو تحقیق کن ببین چییه این خوبه که شما مینوسید امما اگه یه کم تخقیق کنی بهتر مینویسی