نویسنده: حبیب ترکمن - دوشنبه ٢٤ شهریور ۱۳٩۳

اتا نصیحتی

یازار بولـــدیم ناچه پــنـــد و نصـــیحت دینـگلـــه اوغـــلوم، نصیحتیــم اونوتما

غـــیراتلـــی، ادرمن بولـــوب با همـــت دینـگلـــه اوغـــلوم، نصیحتیــم اونوتما

* * *

بیـهــــوده آدم بیلــن اوتوروب تورمــا سـنگـا وفا ایتمــزلر، اینانیـــب یورمــه

آلدانمــا، آلداتمـــا خور بولـــوب یورمه دینـگلـــه اوغـــلوم، نصیحتیــم اونوتما

* * *

بعضی لر پول اوچین دوست بولوب گیزر دوست بولوب ایشینیگی ایچیندن پوزار

 

باق ساغ و سولینـــگه ایله بیــر نظـــر دینـگلـــه اوغـــلوم، نصیحتیــم اونوتما

* * *

سوی وطنی خدمــت قیلگــین هر زمان تاکه بولســون وطــــن دشماندان امان

مرادینـــگ برادیر اول قـــادر سبـــحان دینـگلـــه اوغـــلوم، نصیحتیــم اونوتما

* * *

انه اتانگ راضـــی قیلگین اوزینـــگـدن خیر تاپارسینگ اوغول بیلن غیزینگدان

انجیدماسیــن هیچ کیم آیدان سوزینـگدن دینـگلـــه اوغـــلوم، نصیحتیــم اونوتما


* * *

علـــم اوقا ایزه غا لمــــا هیچ کیمــــدن علــم قیمتلــــی دیر هـــــم زر و سیم دن

ایزلاب یوره یولینـــگ لقمان حکــیم دن دینـگلـــه اوغـــلوم، نصیحتیــم اونوتما

* * *

ساچ ساقــال آغاریب غریب غالمیشــم بیلـــدن قوات گیدیب گل دک سولمیشم

" قویاش" آیدار اوغــلوم سنگا دیمیشم دینـگلـــه اوغـــلوم، نصیحتیــم اونوتما

نورمحمد قویاش " قاریزاده"

http://miras-online.blogfa.com

ترجمه ادامه مطلب

 


 


اگه إشتباهات ترجمه رو بگین خوشحال میشم

دینگله :گوش کن

اونوتما: فراموش نکن

قرار شد چند پند و اندرز بنویسم  گوش کن پسرم ،نصیحتم را فراموش نکن

برای با غیرت کردنت با همت گوش کن پسرم،نصیحتم را فراموش نکن

 

با آدم بیهوده نشست و برخواست نکن به تو وفا نمیکنند، اونار باور نداشته باش

گول نخور، نذار گولت بزنن ،دربرابرشان ناتوان نمانی ،گوش کن پسرم،نصیحتم را فراموش نکن

 

بعضی ها بخاطر پول دوست میشوند ،دوست میشوند در حالی که کارت را از درون نابود میکنند

به اطرافت خوب نگاه کن(به راست و چپت ) گوش کن پسرم ،نصیحتم را فراموش مکن

 

وطنت را دوست بدار و همیشه به وطنت خدمت کن تا که وطنت از شر دشمنان امان بماند

شیرینیش را(سعادت،مرادت را) اون خدای قادر و سبحان خواهد داد گوش کن پسرم ،نصیحتم را فراموش نکن

 

پدر و مادرت را از خودت راضی نگه دار تا از پسر و دخترت خیر ببینی

با حرفهایت هیچ کس را نرنجان  گوش کن پسرم ،نصیحتم را فراموش نکن

 

علم یاد بگیر و از کسی عقب نمان درکسب علم، علم از زر هم گرانبهاتر است

از پشت لقمان و حکیم(عالم) راه برو (منظور از اونها راه را یاد بگیر) گوش کن پسرم ،نصیحتم را فراموش نکن

 

مو و ریشهایم سفید شده و غریب ماندم ، توانم را از دست دادم و پژمرده شدم

قویاش(نام نویسنده) میگوید پسرم به تو ،میگویم  گوش کن پسرم ،نصیحتم را فراموش نکن 

حبیب ترکمن
سلام دوستان به اتاق ترکمن خوش اومدین (پاراخات لیق اوچین سایراسین دیلیم آبادان لیق اوچین ایشله سین الیم آدم لار دوست دوغان لیق آرزوم هم دنیانیگ یوزنده بولماسین ظلم مختومقلی فراغی) (ماوی آسمانلی اولکامی/غم باسماسین هیچ هاچان) (تازه یولی کهنه یولا غوشلاما/کهنه دان پند آلمانی تازانی باشلاما/دوست یار تاپماغ واجبدیر/اما تازه تاپدم دیب کهنه نی تاشلاما) حبیب
فهرست اصلی
دوستان
کدهای اضافی کاربر



Untitled Document
دریافت کد خوش آمدگویی

دریافت کد موزیک
http://emingharib.persiangig.com/habib/bghabib.jpg