نویسنده: حبیب ترکمن - جمعه ٢۳ تیر ۱۳٩۱

بیگ تانگرینگ آدی بیلن

لاله لار

غایرا غایرا باقار من،

دوقما داراق قاقار من،

بویداش لاریمی گورمه سم،

اراپ اراپ آقار من!

ترجمه:( هراسان اطرافم را می پایم ،برتارهای قالی شانه می کوبم،اگر دوستانم را نبینم،چون یخ ذوب شده به سویشان روان خواهم شد)

2.ایلریمیز داغ میدیر،

اوستی کسه باغ میدیر،

اوچوپ باریان آق قوشلار!

ایلیم،گونیم ساغ میدیر؟

ترجمه:آیا هنوز هم کوه جنوبی آبادی مان پابرجاست،و رویش پر از باغ های میوه است؟ای پرندگان سفید در حال پرواز!آیا ایل و خویشانم سسلامتند؟

3.آق غالانینگ آشاغی،

اجم سالار دوشه گی،

اجم اوی دان چیقاندا،

من اجه مینگ کوشه گی!

ترجمه:در پایین محله ی آق قلا به سر می بریم،مادرم بستر خواب را آماده می کند،هرگاه مادرم از خانه بیرون میرود،من نیز مانند بچه شتر به دنبالش راه می افتم.

4.ساری غاویین بیشیپ دیر،

ساپاغیندان دوشیپ دیر،

منینگ جورام انه گل،

یاد ایل لره دوشوپ دیر.

ترجمه:خربزه زرد رسیده و از بوته اش جدا افتاده است،دوست من انه گل،به میان ایل غریبه ای افتاده.

5.غالام آلیپ بیلمایان،

ناما یازیپ بیلمه یان ،

گونده گوریان یاریمی،

آی دا گوروپ بیلمه یان!

ترجمه:نه می توانم قلم به دست بگیرم،ونه می توانم نامه ای بنویسم،یاری را که می توانستم هر روز ببینم،دیگر نمیتوانم ماه به ماه ببینم!

6.غارش دا توت-قامیش لار،

ایچینده طوطی قوش لار،

سوییانیمی برمزلر،

غالینگ اویی یانمیش لار!

ترجمه:روبرویمان پر از درختان توت و نیزار است،و طوطیان زیادی در آن به سر میبرند،آن را که دوستش دارم به من نمیدهند،خدایا خانه مهریه را بسوزان!

7.ایلردن اوتن یگیت،

کوینه گی کتن یگیت،

بیر قیزا مال تاپمانی،

دونیادن گچن یگیت!

ترجمه:ای جوانی که از جنوبمان عبور کردی!و پیراهنی کتانی به تن داشتی،در حسرت یافتن مهریه یک دختر ،دنیا را وداع گفتی!

8.آی دوغونا،آی دوغون،

قیرمیز دونیگ گه ی دوغون،

غاضاب ادن دوشمانینگ،

مانگلایندان اور دوغون!

ترجمه:ای برادر،لباس سرخ رزمت را بپوش،بر دشمن غضب کرده ات بتاز،وپیشانی اش را نشانه بگیر!

9.چیقدیم چنار باشینا،

گوز آیلادیم داشیما،

الیمدا گولگون یالیق،

گوندردیم قارداشیما!

ترجمه:بالای درخت چنار رفتم و اطرافم را پاییدم،روسری گلگونم را به سوی برادرم روانه ساختم!

10.غارداش مانگا نار ایبر،

یوق دیمه ده بار ایبر،

ال دگمه دیگ یالیق دا،

گون دگمه دیک قار ایبر.

ترجمه:برادر جان!برایم انار بفرست،نگو پیدا نمیشود هرجا باشد پیدا کن و بفرست،برف آفتاب نخورده را پیچیده با روسری دست نخورده بفرست.

 

نویسنده: حبیب ترکمن - جمعه ۱٦ تیر ۱۳٩۱

نویسنده: حبیب ترکمن - جمعه ٩ تیر ۱۳٩۱

ابرو بولیار =قاش   حواسم یوقدی باخیشلارسینگیز.ساغ بولینگ یاردیم برنلاردان.

کرپک دیب مژه دیارلار

نویسنده: حبیب ترکمن - پنجشنبه ۸ تیر ۱۳٩۱

دیگر=باشقا،باششا دا بولیب بیلار یونا بیلمادیم آیرا شیلایدا غلط یولیار می یا..؟؟؟یاردیم برللانگ اللاری آغری ماسین

نویسنده: حبیب ترکمن - سه‌شنبه ٦ تیر ۱۳٩۱

سلام ترکمن عزیز دوغونلوم

اوزی وبلاگینگیزا گلانینگیز اوچین قاتی منت دار و امید ادیارین شی دنیانگ هر یرینده بولسانگیزدا ساغ وسلامت یاشانگ.

همانگیزدان اسلایارین اوزی ترکمن دلیمیزی،انه دلیمیزی، یوریدماگ اوچین بیری بیریمیزا یاردیم برایلی شول بارادا من ناچه بیلیان

 زادیم بولسا یازیب دا ولایتجا قایتاردیم سیزدان اسلایارین اوزی بیلیان زادلانگیزی دا ایوارسانگیز اوزی آدینگیز بیلان قویاریس و

 ینه دا اگر غلطیمیز بار بولسا بیزا آیدسانگیز کوپ منتدار بولارین.ناچه ساناقی سورات پریم سیزا هودیرلایاریم وانشاالله باشغاسینی سونگ قویاریم.غونگشی بولیا همسایه من اشتباه اددیم ساغ بولینگ آیدانگیزا

نویسنده: حبیب ترکمن - سه‌شنبه ٦ تیر ۱۳٩۱
  • ترکــــمــــن سن

    اورال داغ لرنینگ جیحـــــون بوینینده
    دووران لری سوریب اوتن ترکمن سن
    اوغوزطایفه سیندان باش آلیب غایدیب
    ... ترکستانه شالیق ادن ترکمــــــــــن سن

    ****

    حـــــــکـم سوردینگ بلخ ،روم،ایــــــرانه
    قشـــــــون لر ینگ غویدی دنــــــیا حیرانه
    آق یوراکـــــــدان اویدینگ اســـــلام قرانه
    ترک» ایمان دان ترکمن بولن ترکمن سن

    ****

    طـوی بیرام ده اووزین یازیلن سچق لـــر
    اودی سینمان یانیب دوندیر اوجق لـــــــر
    مهمان بولسانگ غرشی آلیب غوجاقــلار
    مهمان سوؤیرانسان سوؤیر ترکمـــن سن

    ****

    مجلس لری صحبت بیله سازلـــی دیر
    چول کول لری دورنه بیله غازلی دیر
    عالم لـری فراست لی سوزلـــــی دیر
    دیانت لی قناعت لی ترکــمن ســــــن

    ****

    اوقیدیم گیــچمیشینگ آباد گورینــــدی
    گلـجـگی فــکراد یاتــمــه تور اینـــدی
    گیل بیرلشیب آیدین یولـدان یوراینـدی
    یوغسه غرانگقی ده غالجق ترکمن سن

    ****

    باش مونگ یئل لیق بای تاریخ ینگ بارسنده
    یاشاباشینگ دکیب بویسن هـــــــــــــر گونده
    سن اوچین اوچماجــــــک سوؤیگی بار منده
    سن یــــــولداشی بویسندرن ترکــــمــــن سن
    • حاجی قلی یولداش
حبیب ترکمن
سلام دوستان به اتاق ترکمن خوش اومدین (پاراخات لیق اوچین سایراسین دیلیم آبادان لیق اوچین ایشله سین الیم آدم لار دوست دوغان لیق آرزوم هم دنیانیگ یوزنده بولماسین ظلم مختومقلی فراغی) (ماوی آسمانلی اولکامی/غم باسماسین هیچ هاچان) (تازه یولی کهنه یولا غوشلاما/کهنه دان پند آلمانی تازانی باشلاما/دوست یار تاپماغ واجبدیر/اما تازه تاپدم دیب کهنه نی تاشلاما) حبیب
فهرست اصلی
دوستان
کدهای اضافی کاربر



Untitled Document
دریافت کد خوش آمدگویی

دریافت کد موزیک
http://emingharib.persiangig.com/habib/bghabib.jpg