نویسنده: حبیب ترکمن - شنبه ۱٠ آبان ۱۳٩۳

سلام دوستان عزیز امیدوارم هرجا هستین خوب و خوش و سرحال باشین امروز با یه مطلب جدید در خدمتتون هستیم

حتما شما هم شنیدین که تو عروسی مخصوصا روز کجاوه زنها شعرهایی میخونن که بعضی از این شعرها گوشه کنایه هستش و به قول خودمون تیکه میندازن به هم ولی همه  این تیکه ها صرفا  جنبه خنده داره و برای خندیدن و شادی کردن با هم گفته میشه و بهترین قسمتش اون قیوووووووووووووووو  آخرشه :)  در زیر چندتا ازونارو براتون نوشتم امیدوارم خوشتون بیاد اگه شما هم بلدین خوشحال میشم برامون بنویسین

1..دویه دویه نی گوزلر دویه کوشگنی گوزلر.پلان اووانگ قیزلاری دویه منیب أر گوزلار قییییییییییووووووووووووووووووو

(شتر دنبال شتر است شتر دنبال بچه شتر است ، دختران فلان شهر سوار بر شتر دنبال شوهر هستند ) ترجمش خیلی سخته به بزرگیتون ببخشید دا  

2..نار گرگا نار گرگ ، جعبه جعبه نار گرگ ،پلان اووانگ قیزلارینا مورتی قیشیق أر گرگ قیوووووووووووووو

(انار میخاهیم ، چندین جعبه انار میخاهیم ، برای دختران فلان شهر شوهرانی با سیبیل کج میخاهیم :)

3..قادلاق قادلاق قادلاما/قادلامادان آردلاما
قاین ایویینه بارانگدا/عطانگ اویینی یادلاما  قیووووووووووووووووووووو

(لایه لایه قادلاما ، از رویه قادلاما نپر؟؟ ، وقتی به خانه شوهر رفتی ، خانه پدری را طلب نکن یا یاد نکن)

4..میشیگم میشیگم میشلیا/میشگیم سیچانی دیشلیا
شی زمانینگ قیزلاری اوغشاجاق دیب دیشلیا    اوه اوه اوه قیوووووووووووووووووووووووو :)

(گربه ام میشلایا ، گربه ام موش را گاز میزند ، دختران این زمانه بجای بوس گاز میگیرن)

5.. آق کوویشا آق کوویش / هر قیز گیسین آق کوویش / ایوانی پالچیق ادیار ، قیزلاری کلچیک ادیار قیووووووووووووو

agh kovisha agh kovish .... hergiz geysin agh kovish.. eyvani palchigh edya   ghizleri   kelchik edya

(کفش سفید کفش سفید ، هر دختری بپوشه کفش سفید ، ایوان را گل میکند ، دختران را لوس میکند ( شیلامی آی)

6.. پنجرامیز آچیق دیر ، دسسه دسسه قاشیق دیر ، قینگ گورماگین دایزا جان ، قیزینگ اوزی عاشیق دیر قیووووووووو

penjaramiz achigh diir desse dese ghashigh diir ghin gormegin dayza jan ghizingh ozi ashegh dir

(پنجره ما باز است ، دسته دسته قاشق هست؟؟؟ ، خاله جان ناراحت نشو ولی دخترت خودش عاشقه)

7.. آلما آلما دیدیلار ، آلما مسسیق دیدیلار ، بیزا گلن ینگه لنگ بالاغی یرتیق دیدیلار قیووووووووووووووووووو

(سیب سیب گفتند ،سیب له شده گفتند ، دوستان عروسی که به خونه ما اومدن شلوارشون پاره ... آی باور کنید نمیشه ولایتجا ترجمه کرد)

حبیب ترکمن

اینم مال دوستانی که تو نظرات واسه ما نوشتن

قافیمیزده ایت یاتی،آغزی دولی ات یاتب، عروس بیلن دامادینگ ، کله سینا بیت یاتی

ماشینیمزینگ قافاغینی،یاشیل دیگین کیم بیلیا، عروس بیلن دامادینگ، عاشق لیقین کیم بیلیا

ایکی قوچینگ کله سی، بیرقازان دا قاینایا، اویلنمدیگ یگیدلر، بیر موتور دا یاینایا

کوینه گی گوگ دامادینگ،یوره گی آق دامادینگ،اوز سوینه نی آلاندا، آرمانی یوق دامادینگ

دامادباغا گیریادا،باغینگ گولین یولیادا، باغینگ گولی باهانا،اوز سوینین گوریادا

پومازار الی بولدی،قیمتی بلدی بولدی، پالان اوبانگ قیزلارنینگ، لات لیقی بلدی بولدی

ادامه مطلب رو داشته باش  اوه اوه اوه 


ادامه مطلب ...
نویسنده: حبیب ترکمن - جمعه ٢٥ مهر ۱۳٩۳

سلام بر دوستان عزیز و خوانندگان دوست داشتنی این وبلاگ 

خیلی وقت بود که مطلب جدیدی نذاشتم چون سرم شلوغه از این بابت از شما عذرخواهی می کنم ، برای جبران یه آهنگ پر مفهوم براتون آپلود کردم البته شرمنده اگه کیفیتش پایینه بیشتر بخاطر مفهومش گذاشتم امیدوارم خوشتون بیاد

http://up-is.ir/up93/s3/141353267556671.mp3

نویسنده: حبیب ترکمن - پنجشنبه ٢٤ مهر ۱۳٩۳

بدون شک اون عده از عزیزانی که مادراشون و یا مادر بزرگاشون براشون تامدیر چورگ (نان تنوری ) می پختن با شنیدن تامدیر چورگ یه افسوسی بخورن و بگن هییی یادش بخیر... حتما یادتونه اون تنور گلی ، یادتونه وقتی مامانتون خمیر درست میکرد یواشکی یه تیکه میکندین بازی میکردین؟؟و یا دوست داشتین کنار مامانتون دست تو لگن کنید و به تقلید ازش خمیر درست کنید؟؟،یادتونه میگفتین ،نانه جان منگا دا کوکا بشیر دا(مادر جان برای من هم نون کوچک بپز دیگه) اونوقت مامانتون وقتی خمیرارو میبرید و گرد میکرد یکی کوچولو میکند و میگفت این کوچولو که هم قد خودته مال تو، یادتونه با چه ذوقی میرفتین هیزم جمع میکردین؟؟؟ دوست داشتیم اولین نونی که در میاد نون کوچیک و خوشمزه ما باشه ، چقدر بی تابی میکردیم تا کوکه ما در بیاد وای که چقدر خوشمزه بود پشت نون یه ذره از گل تنور میچسبید با دست تمیز میکردیم و میخوردیم مزش هنوز که هنوزه زیر دندونامه شک دارم کسی که خورده باشه مزش رو فراموش کرده باشه .

پیشرفت علم و تکنولوژی واقعا خوبه ولی بعضی وقتا لذت رو از آدم میگره ، قبول دارم سخت بود درست کردن خمیر و بعد تو گرمای هیزم درست کردن نون ، حتما یادتون هست سرخی صورت مادراتون ؟؟!! امروزه دیگه راحت شده میریم صف وای می ایستیم و نون میگیریم ولی میدونیم که هیچ وقت جای تامدیر چورگ مارو نمی تونه بگیره ،آسایش رو میشه با پول گرفت ولی لذت واقعی رو نمیشه .... متاسفانه هرچقدر جلو میریم داریم زیبایی هامونو ، فرهنگمونو بخاطر آسایش از دست میدیم ، خیلی چیزا داره عوض میشه تامدیر چورگ هم یکیشه ،الکی نبودا پختنش هنر می خواست مثل بافتن قالی ترکمن که قبلا ها 90 درصد دخترا بلد بودن ولی فک نکنم 5 درصد امروزیا هم بلد باشن، بچه های امروزی تنها با شنیدن قصه ها از من و شماها باید حسرت بخورن که چرا....

هر اومدنی یه رفتنی داره تامدیر چورگ با اومدنت شادی و لذت رو به ما دادی و با رفتنت حسرت فراغ وخاطرات شیرینت،روحت شاد و یادت گرامی ،تامدیر چورگ یاد بولدی کوکه جگیم یاد بولدی 

در ادامه مطلب چندتا عکس براتون گذاشتم

حبیب ترکمن


ادامه مطلب ...
نویسنده: حبیب ترکمن - پنجشنبه ٢٤ مهر ۱۳٩۳

سلام 

بخاطر خراب بودن لینک دانلود شرمنده دوستان شدم ، لینک درست شد ببخشید

یکی از دوستان در نظرها این آهنگ رو درخواست کرده بودن امیدوارم خوشتون بیاد

 

http://up-is.ir/up93/s3/141353359142291.mp3

نویسنده: حبیب ترکمن - چهارشنبه ٢۳ مهر ۱۳٩۳

قارا ساچی دسته دسته ................. هر تاری یره یتسه
منینگ مهربان بویداشیم .................. مقصد مرادا یتسه

گول گولی دیر کؤینه گیم ................. گؤلدن آق دیر بیله گیم
یار اؤستونه یار آلسانگ ................... شوندا یانار یؤرگیم

قولان لاشی کؤپ بولار .................... سووُ آقار یر یاپ یولار
آدمزادینگ عمری ............................ قارراندان سونگ صاف بولار

داغ باشیندا مایسالار ..................... شونگا التیپ قویسالار
یاشلار زهره طاهیر دیک ................. بیر برینی سویسه لر

ایل لریمیز داغ می دیر ................... ایچی کِسه باغ می دیر
اوُچوپ باریان آق قوشلار ................ آیدینگ یاریم ساغ می دیر

ایکی قوچونگ کله سی ................ بیر قازاندا قایناماز
اؤیلنمه دیک یاش ییگیت ................ باشین آتیپ اویناماز

ییگیت لرمیز یؤرکلی ..................... قاییق سؤرر کورک لی
بیزینگ ایلینگ کشده سی ............ همه یرده گِرکلی

اوینادیم آ- اوینادیم ..................... قیز وقتیندا اوینادیم
یاد ایل لره دوشوپ من ................ یانا - یانا قاینادیم

ایلرده اوزین بازار ........................ ایچینده دیدأم گِرر
اِلی دووات قلم لی .................... دردیمه دعا یازار

اوزین اوزین کوچه لر ................... هالی پلاس کچه لر
قیزی حالانا برینگ ..................... دایی دایزا اجه لر

حیوا گیتدیم آط بیلن .................. بوینوم دولی خط بیلن
یسر منینگ مانگلاییم ................ یازیلیب دیر یاد بیلن

آیاغیمدا داراق لی .................... بیشیرین آشمیز باراق لی
آغامینگ آلان قیزی ................... اوُلی ایله گِرک لی

آق کوینگینگ بار اِکن ................ اوزأن ینگی دار اِکن
الینگده کیرلی یاغلیق .............. آونیق گپینگ بار اِکن

آق مکتبینگ داشلیغی ............. اوقووچی لانگ یاشلیغی
معلم شیله عادل .................... بیلسنگ قویار باشلیگی

آخیری یا آخیری ...................... کوشت دپمانینگ آخیری
مختومقلی، ذلیلی .................. قارری قالانگ شاهیری

باغا بار- دا انجیر آل ................. ساعتینگا زنجیر آل
زحمت سؤیر دوغانیم .............. اؤیه گِل- ده دینجیق آل

بازار خرمادان دولی ................ آستیندا یوپک هالی
سنی مانگا برسه لر .............. نِیلرم دُنیا مالی

بو سوزومینگ آخیری ............. اوقادیم زهره طاهیری
اویلنیاندیر شول اوغلان .......... ترکمن لرینگ شاهیری

نویسنده: حبیب ترکمن - چهارشنبه ٢۳ مهر ۱۳٩۳

بیگ تانگرینگ آدی بیلن

آی دوقیب دودیدیلر آیلانب دودیدیلر/ منینگ عزیز دوغانیم اویلانیب دودیدلر/اوی داشیندان آیلانانینگا دونأیین/دأدأ منی اویردییب دیلله ننینگه دونأیین/ یگید قووانان چاقی(زمان)/گول یالی قووانان چاقی/یورگیم جوشیب گلیا/الشدرسیم گلیار/الین الینه بریندی/یورگینده یاریندی/خدمتندا دوروندی/تازه دورموش قوروندی/آلاجاکوینگ گیدرمه/آرپاچورگ ایدرمه/آغزلاقابدرما/توینقلادپدرمه/دیه باشین ایدرمه/چوفرگ یونگگی اییگدرمه/چایریالی چیرماشسین/ یوفگ یالی ایگشسین/آل یانگاق دان اوپشسن/آلایورغان دفشسین/آلما بولما ناربول من دوغانیما یاربول/ یورگ بولما باغیربول گلین لردن آغیربول/سلیمانینگ تختین برسین/ زلیخانینگ بختین برسن/ آشی کاندن بشیرسن/گویجی یتمان دوشیرسن/الیندا پول اویناسین/گوزی پارچه سایلاسن/ هواپیما مندرسن/ مکه بیلن آیلاسین/ قیزیل بیلن شایلاسن/ مکه کوینگ پایلاسن/ عهدی وفا قیلدینگمی/ یورگ بریب آلدینگمی/گوزل یاری سویدنگمی/دولت لی زمان گلدی/ صفالی دوران گلدی/ بودوران عجب دوران/ گوونینده قویما آرمان/ قایغی غمی یره چال/ قاوی هاوادان دم آل/ گورجنگیزقاوی بولسین/ دنیا یوزینگزه گولسن/ قین لاشماسین دیل تاپماق/ یاری یورگه یاپماق/ یورگلرینه قوییلسن/ مهربریب سویلسن/ دوششمانی اینجشمان / یرسیزیره اینجشمان/ گونینگزالایینگز/ اونکینگزیالی بولایینگز/ بارینگ بیلن بارلاشسن/ یوغینگ بیلن جیدانشسن/ اخلاص بیلن یازشسن/ خوش لیق بیلن گورشسن/ گلنیمز ماما بولسن/ دوغنمیزکاکا بولسن/ اولوردان اونیب اوسن بیربولگ اوبابولسن/ قارغیش سیزه زاربولسن/ آلقیش سیزه یاربولسن/ بوزمان تازه زمان/کهنه دن پارقلی بولونگ/ اگنینگزآبادبولسن/ چاغانگیزشادبولسن/ ایشینگز اونگسن/ توتانینگزآلتین بولسون/ (بارینگ سورانگ گلیندن.ایش گلیامی الیندن.ایش گلمسه گلمسین.اودچیقماسین دیلیندن)

 


ادامه مطلب ...
نویسنده: حبیب ترکمن - سه‌شنبه ٢٢ مهر ۱۳٩۳

کپ تاپماسانگ گپلاماگا ، کهنه لانگ سوزینی کپلا (اگر حرفی برای گفتن پیدا نکردی حرفهای بزرگان رو بزن)

1. آبرایلی یگیده یارالی کییک ساتاشار 

( هر بر یگیت آبرایا دوش گلجگ بولسا بیر زاد سبب بولار دیینلری)

ترجمه : به جوان خوب و با آبرو آهویه زخمی نسیب میشود

2. آتیلان  اوقی ساقلاب بولماز ، آیدیلان سوزی توتیپ بولماز  

(اوتان اوتدی ، گچن هم گچدی ، گچان زاد قایدیب گلمزدیدیگی )

ترجمه: تیر رها شده را نمی توان نگه داشت ، حرف گفته شده را نمی توان پس گرفت)

3. آدم بولان یردا سینگک هم بار  

(یخشی نینگ آراسینده پیس ده بار دیدیگی )

ترجمه : جایی که انسان هست مگس هم هست =بین آدامای خوب آدم بد نیز هست

4. آدام آراسینی سوز پوزار ، داغی داشی سو پوزار. 

بین انسانها را حرف بهم میزند و کوه و سنگ را آب

5. آرفا تاپماز آطینا ، نوکر توتار گوتنا .  

اوز یاغداینا سرإتمان ، اوزیندن یوقاری إیش توتیانلارینگ حقنده )

جو برای اسبش پیدا نمیکند اونوقت برای خودش نوکر گرفته

6. آزاجیق آشیم ، غوغا سیز باشیم.  

(اوز غریب گونینه راضی بولوپ ، غالماغال دن قاچیانلارینگ حقینده )

همون ، مال کمتر غم و غصه کم تر

7. آطینگ  زینتی قوروغی ، عیالینگ زینتی ساچی  

زینت اسب دم و زینت زن مو

8. آطینگ یوریک بولانیندن ، بختینگ یوریک  بولسین. 

بجای اینکه اسبت تیز رو باشه بختو اقبالت خوب باشه

9. آغزی بیرا تانگری بیر ، آغزی آلانی قانگری بیر 

(آغیز بیرا خدای تعالی ده اراده قوشار ، اما آغیز آلانی اونینگ ترسنه )

خدا با کسانی که متحد هستند می باشد و برعکس

آغزی آلابولان ایلینگ / دولتی قاچان یالیدیر( مختومقلی قراغی)  

10. یاتیب اولانیگدان آتیب اول  

بجایه اینکه بخوابی و بمیری ، شلیک کن و بمیر 

یعنی : نگو نمیشه حداقل سعی خودتو بکن

نویسنده: حبیب ترکمن - یکشنبه ٢٠ مهر ۱۳٩۳

بیگ تانگرینگ آدی بیلن

لاله لار

غایرا غایرا باقار من،

دوقما داراق قاقار من،

بویداش لاریمی گورمه سم،

اراپ اراپ آقار من!

ترجمه:( هراسان اطرافم را می پایم ،برتارهای قالی شانه می کوبم،اگر دوستانم را نبینم،چون یخ ذوب شده به سویشان روان خواهم شد)

2.ایلریمیز داغ میدیر،

اوستی کسه باغ میدیر،

اوچوپ باریان آق قوشلار!

ایلیم،گونیم ساغ میدیر؟

ترجمه:آیا هنوز هم کوه جنوبی آبادی مان پابرجاست،و رویش پر از باغ های میوه است؟ای پرندگان سفید در حال پرواز!آیا ایل و خویشانم سسلامتند؟

3.آق غالانینگ آشاغی،

اجم سالار دوشه گی،

اجم اوی دان چیقاندا،

من اجه مینگ کوشه گی!

ترجمه:در پایین محله ی آق قلا به سر می بریم،مادرم بستر خواب را آماده می کند،هرگاه مادرم از خانه بیرون میرود،من نیز مانند بچه شتر به دنبالش راه می افتم.

4.ساری غاویین بیشیپ دیر،

ساپاغیندان دوشیپ دیر،

منینگ جورام انه گل،

یاد ایل لره دوشوپ دیر.

ترجمه:خربزه زرد رسیده و از بوته اش جدا افتاده است،دوست من انه گل،به میان ایل غریبه ای افتاده.

5.غالام آلیپ بیلمایان،

ناما یازیپ بیلمه یان ،

گونده گوریان یاریمی،

آی دا گوروپ بیلمه یان!

ترجمه:نه می توانم قلم به دست بگیرم،ونه می توانم نامه ای بنویسم،یاری را که می توانستم هر روز ببینم،دیگر نمیتوانم ماه به ماه ببینم!

6.غارش دا توت-قامیش لار،

ایچینده طوطی قوش لار،

سوییانیمی برمزلر،

غالینگ اویی یانمیش لار!

ترجمه:روبرویمان پر از درختان توت و نیزار است،و طوطیان زیادی در آن به سر میبرند،آن را که دوستش دارم به من نمیدهند،خدایا خانه مهریه را بسوزان!

7.ایلردن اوتن یگیت،

کوینه گی کتن یگیت،

بیر قیزا مال تاپمانی،

دونیادن گچن یگیت!

ترجمه:ای جوانی که از جنوبمان عبور کردی!و پیراهنی کتانی به تن داشتی،در حسرت یافتن مهریه یک دختر ،دنیا را وداع گفتی!

8.آی دوغونا،آی دوغون،

قیرمیز دونیگ گه ی دوغون،

غاضاب ادن دوشمانینگ،

مانگلایندان اور دوغون!

ترجمه:ای برادر،لباس سرخ رزمت را بپوش،بر دشمن غضب کرده ات بتاز،وپیشانی اش را نشانه بگیر!

9.چیقدیم چنار باشینا،

گوز آیلادیم داشیما،

الیمدا گولگون یالیق،

گوندردیم قارداشیما!

ترجمه:بالای درخت چنار رفتم و اطرافم را پاییدم،روسری گلگونم را به سوی برادرم روانه ساختم!

10.غارداش مانگا نار ایبر،

یوق دیمه ده بار ایبر،

ال دگمه دیگ یالیق دا،

گون دگمه دیک قار ایبر.

ترجمه:برادر جان!برایم انار بفرست،نگو پیدا نمیشود هرجا باشد پیدا کن و بفرست،برف آفتاب نخورده را پیچیده با روسری دست نخورده بفرست.

 

نویسنده: حبیب ترکمن - یکشنبه ٢٠ مهر ۱۳٩۳

قولاق قویونگ قارداشلار ............. اویـلانینگ بـو سـؤزلـره
تورکمن دیلی قالیپ دوور ............ یـاش دولسون بـو گؤزلره
تـأزه تـأزه سـؤزلـری ................... آیـری دیـلدن قوشدیلار
تورکمن دیلین کیچلدیپ ............. اؤز دیـلیندن گِچـدیلـر
شاهیر دیییپ قوشدیق بیز ........ قـوشغی لاری یـورِکـدن
امّا اونونگ گویجی یـوق .............. بیـرجه دؤگوم چؤرِکـدن
اؤگـرِتمِلـی یـاشـلارا ................... اِنــه آتــا اؤیــونــده
یؤریتمِک لیک بو دیلی ............... شاهیـرلارینگ بوینونـدا
آتـی قالـدی چاپغی دا ................ سـازی قالـدی تـویلاردا
قالماسین تورکمن دیلی ............ چـؤلـده قـالان اؤیلـرده
بیـر ایـکی نی بیلمِسه ............. یـک دو دیییپ سـانایـار
اؤز دیلیندن اِل چکیپ ................. آیـری دیـلـه یـانـایـار
انـه سینـه مـامـانی .................. دییِـر پـاپـانگ چاغاسی
اجـکه سی عمّه دیـر ................. عمـو بـولـدی آغـاسـی
دایـزاسـی دا قالمادی ................ اؤز پـاینینگ ایـزینـدان
دایـزاسی خاله بولدی ................ آرتدیـریپ دیـر پوزوندان
ساللانچاغا تاب دیییپ ............... سـوو یـرینـه آب ایچیار
بیـر قاپی یاپیق بولسا ............... بـاز اِدِریـن دییپ آچیـار
میوه لر قاچدی دیلدن ................ بـاغ و بـوستان دیلینگدن
اَرمیـت بـولدی گُلابی ................ دیلینگ گیتـدی اِلیـنگدن
مــاه آیــدن آوادان ...................... آفتاب گـونـدن یاغتی راق
صنـدلی گیرسه دیله ................. اوتورغیچ دان باغتلـی راق
تورکمن قیز گِلین بولسا ............. عـروس بـولـدی دییدیلـر
هـوروز دیلدن قاچاندا ................. خـروس بـولـدی دییدیلـر
آیـاسینا کـَف دیییپ .................. قـوشـارینــا مُـچ دیـیـار
اؤگجه سی ده پاشنه دیر ........... یـوق یـِرینـه نُـچ دیـیـار
تورکمن قیزلار ییگیت لر ............ پـارسچا گورلأپ قووانیار
پارس دیلینی اوُلالـدیپ ............. اؤز دیـلینـدن اوُتـانیـار
پارسینگ دیلی میللی دیل ........ سـؤزلِمِگی سویجی دیـر
انـه دیـلین اوُنـوُتمـاق ................ تـورکمن دیـله ایجی دیر
سِرحِددن آشیپ گیتسِنگ ......... اوروسچـا گیـرِر دیلینگه
تورکمن صحرانگ ایچینده ........... پـارسچـا گیـرِر دیلینگه
پارس لار بیزه دوغان دیر ............ آغیـز آلالیـق بولماسین
تورکمن دیلی نامیس دیر .......... نـامیسی میز اؤلمه سیـن
تـورکمن سنّت دأبینـی ............. حُـرمت بیلن ساقلایلینگ
ایـلایتـادا دیـلیـنـی ................... حـور اِتمأنـی ساقلایلینگ
« تورکمن اوغلی » اوُتانماز ........ انـه دیـلینگ سـؤزینـه
انـه دیلین بیلمـه یـأن ................ قـارا چِـکسین یـوزینـه

 

http://www.bayragh.ir/modules/smartsection/item.php?itemid=327

نویسنده: حبیب ترکمن - سه‌شنبه ۱٥ مهر ۱۳٩۳

مختومقلی ایشانینگ دوردانه سوزلاری ،که هر بیری دورمیشیمیزی قاوی صورات دا یوریدماگ اوچین بیر درس بیزا

 1.بیر بی وفا یارا گولیب باقانگدان

                                            شیرین جانینگ عشق اودینا یاقانگدان

یاد ایل لارده آیرا چلیق چکانگدان

                                            اورسه،سوکسه،خورلاسا هم ایل یخشی

 2.دوسینگی اگمه،نفعیندان قالماسین

                                                   دشمانینگ اگلامه،سرینگ بیلماسین

 3.مرد چیقار مهمانا ،گولار یوزبیلان

                                              نامرد اوزین گیزلار مهمان یولوقسه

 4.مختومقلی سوزینگ حقدر

                                       حق سوزه تن برن یوقدور

 5.غریب لیق بر آجل،آدم اولدیرمز

                                           اولدیر مسه ده،دیری لیکده گولدیرمز

 6.چاغیر لان یره بار اوتیرده تورمه

                                           چاغیریلمادیق یره بارمه گورنمه

 7.ایت هم آریق لیقینی،قورده بیلدیرمز

                                                   البته دشمانه سیاست یخشی.

نویسنده: حبیب ترکمن - سه‌شنبه ۱٥ مهر ۱۳٩۳

چار طرفدان دوست گلن ..................... طوی دور بوگون یار یار
گیدرسن أ گیدرسن ........................... گلر می سن یار یار
اونککی یالی مهربان .......................... بولار می سن یار یار
قومدا قولان کیشنگه یار ..................... آط بولدوم دیپ یار یار
قیزا گلن ینگگه لر .............................. بیر آزدورسون یار یار
آق سویت برن انه سی ...................... راضی بولسون یار یار
قیزیل قیزیل هوراز لار .......................... خرماندا در یار یار
اویلنمه دیک یگیت لر .......................... آرماندا دیر یار یار
دورت قولاقلی قازاندا .......................... پایینگ دوران یار یار
گلی کچانگ اوستونده ........................ جاینگ دوران یار یار
ایکی أویونگ آراسیندا ......................... قایچی یاتیر یار یار
اوندان گلن ینگگه لر ............................ سینلاپ اوتیر یار یار
یوک اوستونده جانگ قویسانگ ............. جانگگرداشار یار یار
بیزه گلن ینگگه لر .............................. هونگگورده شر یار یار
کوجه بانینگ یلگینی .......................... یل گوترر یار یار
ایندی سنینگ نازینگی ....................... کیم گوته رر یار یار
کلله بیلن آیاغا .................................. باقدینگ انم یار یار
ایکی قوتور اولاغا .............................. ساتدینگ انم یار یار
نر دویانینگ کوشه گی ....................... یونگلی بولار یار یار
قیز انه دن آیریلسا ............................. موینلی بولار یار یار
اولنگ اولنگ های اولنگ ..................... آی آیلانار یار یار
دوست یار لاری یغنانیپ ..................... توی تویلانار یار یار
اولنگ اولنگ های اولنگ ..................... اولر قیزینگ یار یار
سویمه دیگه قیز برسنگ .................... کویر قیزینگ یار یار
ساندیق ساندیق نُقل لر ..................... نُقل بولار یار یار
گئلله جمینگ ایلکیسی ..................... اوغول بولار یار یار
سبد سبد اوزوم لر ............................ چوپلی بولار یار یار
آلسانگ باینگ قیزینی ....................... گپ لی بولار یار یار
تختی روان اوستوندن ....................... تاییپ دوشدم یار یار
قدریم بیلمز ناکسه .......................... غاییپ دوشدم یار یار
تکجه داکی قایچی نی ..................... زنگ باسیپ دیر یار یار
آتام بیلن انمی ................................ غم باسیپ دیر یار یار
هالی پالاس اوستونده ..................... بیر گل ایدینگ یار یار
آتانگ اننگ اویونده ........................... بلبل ایدینگ یار یار
همه گلن شاد بولوپ ....................... قایدار بوگون یار یار
اورتا آلیپ اول قیزی ......................... تویدور بوگون یار یار

نویسنده: حبیب ترکمن - پنجشنبه ۱٠ مهر ۱۳٩۳

إجه جان
گل إجه جان گورسانا (بیا مادرجان نگاه کن)
یاد إیل لاردا گونیمی (وضعم را در غربت(شهری غریب))
اوق (تیر) ووردیلار قلبیما ،سولدیردیلار گولینگی(تیر زدن به قلبم ،
پژمرده ام کردند گلت را)
قاناتیمی دإودیلار( پرم را شکستند)
آقدیردیلار یاشیمی(اشکم را سرازیر کردند)
گل إجه جان قویاین ، سنگ گوسینگا باشیمی(بیا مادر جان تا سرم را بر شانه هایت(..) بزارم)
یاد ایل منی گولدیرمادی،اوزی إرکیما قالدیرمادی (غربت خنده را از من گرفت،
مرا به حال خودم رها نکرد)
محبت دان قاندیرمادی(از محبت مرا سیرآب نکرد)
سنگ محرینگ کویسایار یورگ (دلم محرومحبت تو را طلب میکند)
قان آغلایان لالام گرگ (خون گریه میکنم و تورا طلب میکنم)

آیرا سالدی بیر بیریمیزدان (مارا از هم جدا کرد(غربت))
اینم لینک آهنگ با صدای لطیف سوقی 
http://music.up-is.ir/dl3/1383462635.mp3
نویسنده: حبیب ترکمن - دوشنبه ٧ مهر ۱۳٩۳

سلام دوستان واقعا حیفم اومد  آهنگ قشنگی که آنه بردی وجدانی با صدای قشنگش خونده رو با متن براتون نذارم امیدوارم خوشتون بیاد

اینم لینک آهنگ http://majiddownload.com/up1/12478/1405660023.mp3

جرن تک گزردیم صحرا یوزندا (همچو آهو در صحرا سیر میکردم)

آوچادان غافل دیم داغلار دوزیندا (غافل از شکارچی ای که در کوه و دشت بود)

خبرسیز اوق اوردی بیر آلا گوزلی ( بی خبر تیری زد آن چشم سفیدو سیاه(آلا)

إننی میدام اسیر اونینگ گوزیندا (حال برای همیشه زندانی(اسیر) چشم او شدم=مقصود عاشق شدن)

آق یوزین ترک إدیب قایدیب بولمایا (نمیتوان صورت سفیدش را ترک کرد و رفت)

عشقینگ اودین حالقا آیدیب بولمایا (درد عشق را نمی توان به دیگران گفت )

ینا دوس یانیندا سرینگ آیدماسانگ ، یورگ داکی اودی ساودیب بولمایا (باز اگر رازت را پیش دوستت نگویی، آتشی که در دل است را نمیتوان خنک (خاموش کرد)

گلینگ  دردیمیزی دریا دوکیلینگ ،غم خانانی دویب دن بتین سوکیلینگ (بیایید دردمان را به دریا بریزیم ،خانه غم را از ریشه خراب کنیم)

عشق باغینگ تخمینی یورگدا إکیلینگ ، گوگردیب اونگ سایاسیندا بوکیلینگ (تخم درخت عشق را در دل بکاریم، بپرورانیم و زیر سایه اش بپریم(زندگی کنیم)

یورگ إسلار یار یانیندان گیدماسین ،یار بولماسا گل بستان دا بیتماسین (دل نمی خواهد از کنار یار برود ، یار نباشد گل  در بوستان رشد نکند)

من إسلارین دردا درمان اولماغی ، تا آدیمیز یخشی لیق دان یتماسین  (من دوست دارم درمان درد بودن را ، تا اسم مان از خوبی ها گم نشود(فاصله نگیرد)  

نویسنده: حبیب ترکمن - یکشنبه ٦ مهر ۱۳٩۳

سلام.آهنگ واقعا سوزناک و جالبیه لینک آهنگم گذاشتم برای دانلود تا گوش بدین اینم متنه آهنگه که تا جایی که تونستم و فهمیدم نوشتم براتون.کمبود هارو اگه یاد آوری کنین...

http://majiddownload.com/up1/12478/1393630943.mp3

آغالار یالانچی پانی دنیادا / آیالینگ إرکاگین اوراندی گوردیم  (ای بزرگان تو این دنیای دروغ گو و فانی/ زنی را دیدم که شوهرش را کتک زد)

گلین لار قیقیریار أرینینگ اوستینا / أرلارینینگ موززرلیب دوراندی گوردیم (زنها بر سر شوهرهایشان فریاد میکشند/مردانی دیدم که از ترس به خود میپیچیدند)

إندی سیلامایار ،إنی آغانی / آغالار هم سیلامایار إنینی (دیگر کوچکترها حرمت بزرگترها را نگه نمیدارن/ بزرگتر هم حرمت کوچکتر را نگه نمیدارند)

آق سویت برن بیر مهربان إنانی / ظالیم اوغلی ینجیب دوراننی گوردیم (مادری مهربانی که شیر سفیدش را به بچش داده/بچه ظالمش را در حال تنبیهش دیدم)

چپاسی کان یالانچی بیلاگینگ / قدری قاچدی حرمت بیلن سیلاغینگ

باش گون پول لی بولان عزیز یولداشینگ / دوستینی أسگرمان دوراندی گوردیم (کسی رو دیدم که تو 5روز پولدار شد و دوستشو فراموش کرد)

باش گون پول لی بولان عزیز یولداشینگ /دوستینینگ اوستین دان گولاندی گوردیم

نصیحتی گویجلی اونگکی گزن لار /...... دیشلاری گورمان اولانلار

یولداشین اورادیب کا بیر گلین لار / اوزگانینگ قوجاقیندا یاتاندی گوردیم

زمین قوری بولسا آچیلماز گل لار / گل بولماسا  سایرا مایار بلبل لار

اوغلاندان  قیزیندان یانان بنده لانگ /گوزین آچیب گوردا یاتاندی گوردیم (اون بنده هایی که از دست پسر یا دخترشون سوختند / دیدم که با چشم باز در قبر خوابیدند)

اوغلاندان گلیندان یانان بنده لار /گوزین آچیب گوردا یاتاندی گوردیم

نویسنده: حبیب ترکمن - جمعه ٤ مهر ۱۳٩۳

دوسلار یورگ آغلایار

بی سوزلاری شرمیم گلیار ولایتجا حات بیلن یازمانا

بیر گون بیر قارری آدم بیلن گوررینگلاش بولدیم دیدی هی بالدی جیقیم بیز قاوی دوراندا دونیا گلیب تلکه دوره دا دنیادان باریاق

دیدی..بیزینگ واقتیمیزدا اولاقان  قیزلا و اوقلال لا بیلا اویناردیلا باشغا پیکر دا ادمایاد دیلا اما اندی بیر 5 یاشینداکی قیزی بیر اوزینی داشاریق

ایوریب بولمایار هی هی هی یورگ آغلایار دوسلار یورگ...

اوقلان بولسام دا یادیم دا بار واقت گچ ماب دیر ناچا یل مندان اوزال طالاق دیان کلمانی آغزا آلماق یوق دی، گنگ کلمه دی ،ترکمن

لانگ آراسیندا ،تلکه کلمه دی، اما اندی ناما ؟؟؟؟....ناما بولدی بیزا دوسلار؟؟؟

بیر زمان ترکمن ترکمنینگ بار یریندا قوانیب دا بیری بیرینا یاردیم بر یاد دیلا اما اندی ناما؟؟؟بیری بیرینا ایجی بولیب دا ،یگیدلامیز

بیری بیرینی پیچق بیلان وریب جانینی آلیاللا حانی ترکمن لیگیمیز ؟؟هانی بیر ملت لیگیمیز؟؟؟هانی......

یادیمدا بار 14،15 یاشیمدا یگیدلار بار دی لاب من دیب دورن قوچ یگیدلار ،توپ اویناللاریندا آدام  او لاریندا(جلوشون) دورمانا قورق یاد دی

هانی اندی؟؟؟؟اوفلاسانگ یقیل جاق،ناما بولدی سیزا؟؟؟بیری یوق می شیلارا آیدمانا هی یگیدلا شول چکیان قلیانینگیز سیگار دان دا

بتر، هی یگیدلا شول قلیان دنگا سیزینگ قواتینگیز آلانوق ،بلکه نامیسینگیز ،ترکمنلیگینگیزی آلیار هی دوسلار یورگ آغلایار....

بیر زمان قیزلامیز لاب حیانگ آخری دیلا شولا دا یاشا دیلا قاوی صوراتیندا ،اندی ناما؟؟؟؟شون یالی یاشاماق قینگ می؟؟؟؟

هی دوسلار هانی ترکمنینگ نامیسی هانی؟؟؟...بیزینگ بیر دلیمیز دال بیر کوینک لامز دال اورلیب(عوض شدن) باریان هی بیزینگ همه 

زادیمیز اورلیب باریار .هانی یگیدلامیز آیاقا قالینگ پکیرلانینگ جان دوسلار یورگ آغلایار 

نویسنده: حبیب ترکمن - سه‌شنبه ۱ مهر ۱۳٩۳

یادش بخیر بچه که بودیم تو انباریمون دخترا بساط  قالی راه مینداختن انگار همین دیروز بود قوراما هارو(چارچوب قالی) بلند میکردن میاوردن وصل میکردن بعد 3نفر اینور 3نفر اونور 3تا هم بچه وسط، دستمون یه ظرف میدادن  داخلش کلاف طناب رو مینداختیم ازین ور به اون ور آخ که چه حالی میداد چه شوقی داشتیم ،گاه میدویدیم گاه بین نخ ها میموندیم،بعضی وقت ها کلاف از دستمون میوفتاد حالا مگه میشه گرفتش اون میرفت ما هم دنبالش وای که یادش هم لذت بخشه.دخترا با داراق(شانه) هماهنگ ضربه میزدن  صداش هنوز که هنوزه از گوشم نمیره گاهی وقتها میشستم کنارشون به دستاشون نگاه میکردم انگار ساده بود آنقدر دستهاشون سریع حرکت میکرد که فک میکردم فقط از زیر یک نخ رد میکنن نگو که... اینا که بلند میشدن از رو قالی و میرفتن بیرون یواشکی میرفتم کثر(چاقو قالی بافی) رو میگرفتم مثلا میخاستم منم انجام بدم میمردم یکیشو رد کنم تازه فهمیدم نه کاره آسونی هم نیست!! آخ که یادم نمیره بدو بدو میرفتم از مغازه چسب زخم بیارم چسب زخم رو میزدن دستشون باز انگار نه انگار دوباره شروع به بافتن میکردن.آخ که هنوز که هنوزه یادم نمیره خنده هاشون بعضی وقتها میشستن جک میگفتن هییییی...آخ که یادم نمیره تا نیمه های شب صدای ضربه های داراق میومد و من لذت میبردم ازون صدا.گاهی با خودم میگفتم چرا این یکی داره با رنگ قرمز می بافه اون یکی سفید و...نیمه های راه که میرسیدن میدیدم نقشهای واقعا زیبایی که فک نکنم هنوزم لنگه داشته باشه رو قالی نقش بسته.آخ هیچوقت فراموش نمیکنم شوقی که روز آخر داشتند حالا ازونا بدتر من چنان شوقی داشتم که نگو من فک میکردم اینا بخاطر این شوق دارن که آره تموم شد خلاص شدیم ولی نه اینو که میبریدن 2 روز بعد دوباره یه قالی دیگه شروع به بافتن میکردن.آخ که یادشم لذت بخشه

حبیب ترکمن     

                       

نویسنده: حبیب ترکمن - سه‌شنبه ۱ مهر ۱۳٩۳

1.بار خدایا بیزینگ ترکمن لامیزی اوزی یولینگدان آزدیرماور، آزال لاری دا اوزی یولینگا قایتاراور(با این وضع بلا سر ما نازل نشه خوبه)

2.بار خدایا بیزینگ ترکمن لامیزی بای إدا ور(ثروتمند کن) تا بیزینگ پاخیر قیزلامیزینگ پارچا پول لاری یتمانی یارتی کوینگ

گیماسیل لا ویا پارچا پول لاری بولمانی مجبور(بوین بریب) بولیب دار کوینگ(لباس تنگ) گیماسیل لا.(بیچاره ها....)

3.بار خدایا ترکمن گلین لارا یاردیم( کمک) إداور تا اوزی أرلارینا، دوست پسرلاریندان کوپ راگ( إضافه راق) محبت إدسیل لا.

(خدا بگم چیکارتون نکنه بابا بچسبین به شوهراتون دیگه چرا اینکارو میکنین؟؟)

4.بار خدایا ترکمن صحرانگ إچیندا ایشی(کار) بولچیلیق(زیاد) إداور تا بیزینگ یگیدلامیز قلیان خانه داکی ایشلارا وقت إدماسیل لا.

(چی بگم آخه؟؟)

5.بار خدایا ترکمن أر هلیلانگ(شوهر و زن) یاشایش لاریندا(تو زندگی مشترکشون) بیر کچاجیگ دا قین چیلیق قویماور(یه مشکل

خیلی کوچیک هم نذار) تا اولارا آیرالیق نصیب بولاماسین.(خنده داره سوزنش گم شده میخاد طلاق بگیره هی....)

6.بار خدایا اوزینگ إنه آتالاری دیگ(سر پا) ساغلاور تا چاغالارینا محتاج بولیب گوز یاش لاری دوکیلایماسین.(بجای این همه

قربون صدقه زناتون یا شوهراتون برین یک هزارمشو بزارین واسه پدر مادراتون میمیرین آخه؟؟؟)

أمین یا رب العالمین

(حبیب ترکمن)

 7:بار خدایا تورکمن اوغلانلاری غایراتدان(غیرت) آیرما!(غیرت؟؟؟قلیان خونه خوابیده!!..)(لطیفه)

نویسنده: حبیب ترکمن - سه‌شنبه ۱ مهر ۱۳٩۳

 

 

 

 

حسیب دیر ا حسیب دیر الیمی پیچاق کسیب دیر آل یانگاق قیزیل دوداق گور کیم لره نصیب دیر.

حقیم حاقا یتیرسین حق مرادا اوتیرسین ایلینگ آلیان گلینین دن.بیزه ده خدای یتیرسین

شبدالینینگ شانیگی شیله آجی بولار می ترکمن صحرانگ قیزلاری شیله سویجی بولارمی؟

ایکی ایکی دورت بولار ایکی یدی اون دورت بولار ییگیت سویه نینی آلماسا یورگینه درد بولار

سایلاب سویب تافنم . هر دم یادسالانم. سوزمده یوق در یالانم . سنی گورسم گلیا .

بیر شاخادا ایکی آلما منده آلمایین سنده آلما سن منی سوییان بولسانگ من قایدامدا سن قالما

آلما دیب آغلادیم.نار دیب آغلادیم اوزیمه میسر یار دیب آغلادیم اوزیمه میسر یاریم بولماساآمانات جانیمی آل دیب آغلادیم

 

 

 

نویسنده: حبیب ترکمن - دوشنبه ٢٤ شهریور ۱۳٩۳

اتا نصیحتی

یازار بولـــدیم ناچه پــنـــد و نصـــیحت دینـگلـــه اوغـــلوم، نصیحتیــم اونوتما

غـــیراتلـــی، ادرمن بولـــوب با همـــت دینـگلـــه اوغـــلوم، نصیحتیــم اونوتما

* * *

بیـهــــوده آدم بیلــن اوتوروب تورمــا سـنگـا وفا ایتمــزلر، اینانیـــب یورمــه

آلدانمــا، آلداتمـــا خور بولـــوب یورمه دینـگلـــه اوغـــلوم، نصیحتیــم اونوتما

* * *

بعضی لر پول اوچین دوست بولوب گیزر دوست بولوب ایشینیگی ایچیندن پوزار

 

باق ساغ و سولینـــگه ایله بیــر نظـــر دینـگلـــه اوغـــلوم، نصیحتیــم اونوتما

* * *

سوی وطنی خدمــت قیلگــین هر زمان تاکه بولســون وطــــن دشماندان امان

مرادینـــگ برادیر اول قـــادر سبـــحان دینـگلـــه اوغـــلوم، نصیحتیــم اونوتما

* * *

انه اتانگ راضـــی قیلگین اوزینـــگـدن خیر تاپارسینگ اوغول بیلن غیزینگدان

انجیدماسیــن هیچ کیم آیدان سوزینـگدن دینـگلـــه اوغـــلوم، نصیحتیــم اونوتما


* * *

علـــم اوقا ایزه غا لمــــا هیچ کیمــــدن علــم قیمتلــــی دیر هـــــم زر و سیم دن

ایزلاب یوره یولینـــگ لقمان حکــیم دن دینـگلـــه اوغـــلوم، نصیحتیــم اونوتما

* * *

ساچ ساقــال آغاریب غریب غالمیشــم بیلـــدن قوات گیدیب گل دک سولمیشم

" قویاش" آیدار اوغــلوم سنگا دیمیشم دینـگلـــه اوغـــلوم، نصیحتیــم اونوتما

نورمحمد قویاش " قاریزاده"

http://miras-online.blogfa.com

ترجمه ادامه مطلب

 


 


ادامه مطلب ...
نویسنده: حبیب ترکمن - سه‌شنبه ٧ امرداد ۱۳٩۳


یاغشی نیتلی

بایراملارینگیز بولسین غوتلی ، 
یؤره گینگیز،بولسین امیدلی
غانیم قلبی، بولسین اودلی،
بخت باغلارینگیز، سعیدلی!

یامانلیغی گؤرکزمه سین،
غانیم غاپی دا دورماسین،
بختینگیز سیز بیله بولیب، 
امیدینگ گونشی دوغیب،
سیز بولینگ یاغشی نیتلی!

اوراز
***

 
مطالب قدیمی تر »
حبیب ترکمن
سلام دوستان به اتاق ترکمن خوش اومدین (پاراخات لیق اوچین سایراسین دیلیم آبادان لیق اوچین ایشله سین الیم آدم لار دوست دوغان لیق آرزوم هم دنیانیگ یوزنده بولماسین ظلم مختومقلی فراغی) (ماوی آسمانلی اولکامی/غم باسماسین هیچ هاچان) (تازه یولی کهنه یولا غوشلاما/کهنه دان پند آلمانی تازانی باشلاما/دوست یار تاپماغ واجبدیر/اما تازه تاپدم دیب کهنه نی تاشلاما) حبیب
فهرست اصلی
دوستان
کدهای اضافی کاربر



Untitled Document
دریافت کد خوش آمدگویی

دریافت کد موزیک
http://emingharib.persiangig.com/habib/bghabib.jpg